понедельник, 17 июля 2006 г.

Истина

Ложная трактовка и ошибочный перевод меняет историю и влияет на всю жизнь – вот она, утраченная сила Слова! Так было с «девой» в истории библейской Марии, когда неоправданное возвышение значения физиологической девственности существенно отразилось в европейском мировоззрении.

Так и в новейшей истории общеизвестное оценочно-побудительное «Автор, выпей яду!» было превратно истолковано, более того, преступно извращено. Забыт гермесов кадуций и энергия кундалини – и целительная сила змеиной слюны низвергнута до уровня банальнейшей отравы. Отброшен образ великого Сократ – между тем, вот она, истинная мораль нищего философа, отказавшегося от побега по имя законов родного города. Он, не написавший ни слова – в идеях своих пережил Афины.

Благородное приобщение высшей мудрости смерти, сродное буддийской практике осознанного умирания, таится в этом пожелании. Пора вернуть подлинное значение святым словам. «Автор, выпей яду – и будь равен богам!»

Комментариев нет:

Отправить комментарий