UN-GO ep. 03

Ансаберы перевели это как The cat's out of the bag... :)
Это действительно значит "Кота достали из мешка" - или всё-таки смысл другой?

UPD: спасибо Асаре за перевод!
Вопросов больше нет... И ещё неделю ждать...